21 de abr de 2011

33 After a while

Neste módulo, você vai encontrar um poema. Acompanham o texto algumas questões (com sugestões de respostas), além de material de apoio (vocabulário e apostila gramatical) e material complementar (vídeos, jogos, animações, etc.). A apostila gramatical deste módulo aborda o gerúndio e infinitivo. Bons estudos!

After a while
Veronica A. Shoffstall

After a while you learn
The subtle difference between
Holding a hand and chaining a soul
And you learn that love doesn't mean leaning
And company doesn't always mean security.

And you begin to learn
That kisses aren't contracts
And presents aren't promises
And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes ahead
With the grace of a woman 
Not the grief of a child

And you learn
To build all your roads on today
Because tomorrow's ground is
Too uncertain for plans
And futures have a way
Of falling down in mid flight

After a while you learn
That even sunshine burns if you get too much
So you plant your own garden
And decorate your own soul
Instead of waiting
For someone to bring you flowers

And you learn
That you really can endure
That you are really strong
And you really do have worth
And you learn and you learn
With every good bye you learn.

(texto retirado de Scribd)


1 – Em geral, sobre o que é o poema?
2 – Qual a motivação que podemos encontrar na quarta estrofe?
3 – Releia os versos a seguir:
"The subtle difference between holding a hand and chaining a soul"
"And futures have a way of falling down in mid flight"
"And decorate your own soul instead of waiting for someone to bring you flowers"
Por que os verbos holding (to hold), falling down (to fall down) e waiting for (to wait for)
estão no gerúndio (-ing)?
4 – Complete as frases com a forma correta do verbo (gerúndio verbo + -ing; infinitivo to + verbo):
    a) They apologize for   (be) late.
    b) How then can I succeed in  (learn) chemistry?
    c) I stopped Andrew from  (smoke).
    d) I can't imagine Peter  (go) by bike.
    e) This question is easy   (answer).

RESPOSTAS SUGERIDAS (clique em "exibir")

1 – O poema mostra alguns aprendizados que adquirimos ao longo da vida, principalmente os aprendizados que surgem a partir das dificuldades e problemas que enfrentamos.
2 – Na quarta estrofe há a motivação para que, ao invés de esperarmos as coisas acontecerem em nossas vidas (esperar que alguém nos traga flores), deveríamos plantar o nosso próprio jardim e decorar nossa alma, ou seja, procurar realizar nossos sonhos e desejos.
3 – Esses verbos estão no gerúndio porque vêm seguidos de preposições (between, of e instead of). Sendo assim, eles possuem a função não de um verbo na frase, mas de um nome (sujeito, objeto direto, predicativo do sujeito e complemento nominal).
4 –  a) They apologize for being late.
    b) How can I succeed in learning chemistry?
    c) I stopped Andrew from smoking?
    d) I can't imagine Peter going by bike.
    e) This question is easy to answer.


Glossário monolíngue (inglês-inglês)

ahead: in front.
begin: to start to be, do, etc.
between: in or into the space which separates two places, people or objects.
bring: to take or carry someone or something to a place or a person.
build: to make something by putting bricks or other materials together.
burns: to (cause something to) be hurt, damaged or destroyed by fire or extreme heat.
chain (gerund: chaining): a set of connected or related things.
child: a boy or girl from the time of birth until he or she is an adult.
defeats: when someone loses against someone else in a fight or competition, or when someone or something is made to fail.
endure: to suffer something difficult, unpleasant or painful.
every: all.
garden: a piece of land next to and belonging to a house, where flowers and other plants are grown, and often containing an area of grass.
grief: very great sadness.
ground: soil.
hold (gerund: holding): to take and keep something in your hand or arms.
lean: to slope in one direction.
learn: to get knowledge or skill in a new subject or activity.
mean: to express or represent something such as an idea, thought, or fact.
own: belonging to or done by a particular person or thing.
road: a long hard surface built for vehicles to travel along.
soul: the spiritual part of a person.
strong: powerful; having or using great force or control.
subtle: small but important.
sunshine: the light and heat that come from the sun.
uncertain: not known or fixed, or not completely certain.
wait (gerund: waiting): to allow time to go by.
a while: a length of time.
fall down (gerund: falling down): to fall to the ground.
have worth: to receive good value.
instead of: in place of someone or something else.
mid flight: the middle of a journey in an aircraft.

Glossário bilíngue (inglês-português)

ahead: à frente.
begin: começar.
between: entre.
bring: trazer.
build: construir.
burn: queimar.
chain (gerund: chaining): acorrentar.
child: criança.
defeats: derrotas.
endure: suportar.
every: todo(a).
garden: jardim.
grief: tristeza.
ground: chão, solo.
hold (gerund: holding): segurar.
lean: apoiar-se.
learn: aprender.
mean: significar.
own: próprio(a).
road: estrada.
soul: alma.
strong: forte.
subtle: sutil.
sunshine: luz solar, raio de sol.
uncertain: incerto.
wait (gerund: waiting): esperar.
a while: algum tempo.
fall down (gerund: falling down): cair.
have worth: ter valor.
instead of: ao invés de.
mid flight: pleno vôo.


Gerund and Infinitive - Gerúndio e Infinitivo


O gerúndio é uma forma verbal que termina em -ing e funciona como um nome, ou seja, ele é baseado em um verbo e expressa ação ou estado, mas funciona como um nome (ocupando, por exemplo, as posições de: sujeito, objeto direto, predicativo do sujeito e complemento nominal).

Planting your own garden is better than waiting for someone to bring you flowers. - Sujeito
(Plantar o seu próprio jardim é melhor do que esperar que alguém lhe traga flores.)

And you learn that love doesn't mean leaning. - Objeto direto
(E você aprende que amor não significa apoiar-se.)  

Holding a hand is not chaining a soul. - Suejeito e complemento
(Segurar uma mão não é acorrentar uma alma.)

And decorate your own soul instead of waiting for someone to bring you flowers. - Objeto de preposição
(E decore sua própria alma ao invés de esperar que alguém lhe traga flores.)
Apesar da mesma nomenclatura, o gerund normalmente não será o gerúndio em português, mas sim o infinitivo.

OBS: Gerund x Continuous form
Cuidado para não confundir o Gerund e a forma Continuous dos verbos. Na forma Continuous, há a estrutura TO BE + -ING e o verbo com -ing não é um nome, mas sim uma forma verbal.

Ex: Holding a hand is not chaining a soul.
     (Segurar uma mão não é acorrentar uma alma.)

     I am holding your hand.
     (Eu estou segurando sua mão.)

* O Gerúndio após preposições
Na língua inglesa, o verbo sempre deverá receber a terminação -ing quando seguir uma preposição. 

Ex: After a while, you learn the difference between holding a hand and chaining a soul.
    (Depois de algum tempo, você aprende a diferença entre dar segurar uma mão e acorrentar uma alma.)


Já o infinitivo é uma forma verbal que consiste em TO + Verbo, funcionando como um substantivo, um adjetivo ou um advérbio. Ele pode ocupar as posições de sujeito, objeto direto predicativo do sujeito, adjetivo ou advérbio na frase.

To accept your defeats is one of the most important things in life. - Sujeito
(Aceitar as suas derrotas é uma das coisas mais importantes na vida)
And you learn to build all your roads on today. - Objeto direto
(E você aprende a construir todas as suas estradas no hoje) 

         TO + Verbo = infinitivo
         You begin to accept your defeats.
         (Você começa a aceitar suas derrotas.)

         TO + Nome, Pronome = oração preposicional
         I am looking forward to it.
         (Estou ansioso(a) por isso.)

* Adicionando -ING nos verbos:

1. Adiciona-se -ing ao final do verbo:
work         working
stand         standing
learn          learning

2. Quando o verbo termina em -e, cai o -e e adiciona-se -ing:
come coming
have          having
write          writing

3. Se o verbo com uma sílaba termina em vogal + consoante, dobra-se a última consoante e adiciona-se -ing:
swim         swimming
get            getting
stop          stopping

4. Formas irregulares:
lie             lying
die           dying
travel       travelling (britânico)/ traveling (americano)

* Gerund ou Infinitive?

Alguns verbos podem ser seguidos tanto de gerúndio, como de infinitivo, sem que haja uma grande diferença em seus significados:

begin (começar)                              hate (odiar)
continue (continuar)                         intend (pretender)
like (gostar)                                     love (amar)
prefer (preferir)                               propose (propor)
start (começar)

Ex:   I like to play tennis.
       I like playing tennis.
      (Eu gosto de jogar tênis.)

       It started to rain.
      It started raining.
     (Começou a chover.)

Alguns verbos mudam de significado na frase quando seguidos ou por gerúndio, ou por infinitivo. Veja alguns exemplos:

Remember/Forget – lembranças do passado.
Ex: I remember seeing the Beatles in 1970.
      I'll never forget meeting you in Rome last year.
Remember/Forget – ações no futuro.
Ex: I'll remember to give him the message tomorrow.
Don't forget to feed the chickens this evening!
Stop – terminar ou abandoner uma ação.
Ex: We stopped dancing because we were tired.
Stop – executar uma nova ação.
Ex:  I stopped to tie my shoelace.
Try - experimentar; executar uma ação para ver qual será o resultado.
Ex: If you want to make perfect tea, try heating the pot with some boiling water before putting in the tea.
Try - tentar algo, descobrir se algo é possível.
Ex: I tried to stroke the cat, but she ran away before I could touch her.
Like - ter prazer em fazer algo.
Ex: I like reading novels.
Like - pensar que algo é sábio, correto, ou prazeiroso.
Ex: I like to brush my teeth after meals.
Sujeito de oração.
Ex: Swimming is good exercise.

Depois de preposições.
Ex: They left without saying "Goodbye."

Mas há alguns verbos que são seguidos apenas por infinitivo ou por gerúndio:

Assista ao vídeo abaixo para compilar seus conhecimentos adquiridos sobre Gerund e Infinitive:


1. Duelo
Escolha um pirata, um nome e um nível de dificuldade. Depois, é só acertar a alternativa que completa as questões para poder lutar com seu oponente. Divirta-se!
OBS: Se você não conseguir visualizar o jogo, clique aqui.

2. Gerund or infinitive?
Arraste cada verbo para o quadro que indique a melhor forma que segue o verbo: gerúndio ou infinitivo. Se precisar, consulte a nossa Apostila gramatical. Bons estudos!

4. Vídeo
No vídeo abaixo, você terá mais informações sobre quando usar gerund e quando usar infinitive. Pratique seu listening e resolva os exercícios à medida que são propostos. Tenha papel e caneta em mãos e bons estudos!


Quiz: Exercite seus conhecimentos sobre quando usar infinitivo e gerúndio.

Vídeo: Assista a este vídeo e, além de praticar seu listening ao ouvir as histórias e exemplos dados, revise seus conhecimentos acerca do gerund e infinitive.

Exercícios: Neste site você encontrará seis diferentes exercícios sobre gerúndio e infinitivo.

Exercícios: Você pode escolher a dificuldade dos exercícios que quer fazer (Basic, Intermediate e Adavanced). Aproveite para praticar o gerund e infinitivo!

Quiz: Escolha a alternativa que apresenta a forma correta do verbo em cada frase.

Batalha Naval: Encontre os navios inimigos e escolha as alternativas corretas. Boa sorte!