21 de out de 2010

9 Travel to Brazil

Neste módulo, você vai encontrar um texto sobre turismo no Brasil. Acompanham o texto algumas questões (com sugestões de respostas), além de material de apoio (vocabulário e apostila gramatical) e material complementar (vídeos, jogos, animações, etc.). A apostila gramatical deste módulo aborda os artigos (definidos e indefinidos). Bons estudos!



 
Brazil is the biggest country in South America. It borders every other country of the continent except Chile and Ecuador.
Brazil is very much a country of contrasts. When someone hears the word Brazil, one thinks of the great Amazon Forest, fantastic beaches, great soccer players, Carnival time – and that’s all. Well, Brazil, the most important country in South America, certainly has MUCH more to offer – warm people, great cities with everything from slums to high technology, a wide range of weather patterns, an awesome mixture of cultures and races – and much more!
The most visited places in Brazil include Fernando de Noronha Island, Rio de Janeiro, Sao Paulo, the relaxing city of Salvador in the northeast, or the old colonial towns of Ouro Preto and Olinda. For natural beauty, try a visit to Iguacu Falls.
If you have the chance, the best time to visit is Carnival. There is nothing in the whole wide world like Carnival in Rio.
Brasilia, the capital city of the country, is known by its great architecture. It is a planned city.
The most up-and-coming resort in Brazil is now the small friendly Praia de Pipa, in the Northeast of the country; serviced by international airports at Natal and Recife, this small town is popular with both Brazilians and foreign tourists.
In Southern Brazil you can visit the state of Santa Catarina, which is visited every year by people who prefer not too crowded spots like major cities or places where all tourists go. Small beaches like Mariscal, Garopaba, Taquaras or Estaleiro beach are not too far away from medium size cities, so they provide all necessary structure, but at the same time still conserve their natural enchantments. Many options of adventure activities such as rafting, diving, fishing, trekking are also available in this beautiful region.

(texto adaptado de Just Brazil)

QUESTÕES

Responda as questões abaixo, de acordo com o texto.
1 – No que as pessoas geralmente pensam quando ouvem a palavra “Brasil”?
2 – O que o Brasil tem a oferecer?
3 – Quais são os lugares mais visitados do país?
4 – Que informações o texto traz sobre a Praia de Pipa?
5 – Que informações o texto traz sobre as praias Mariscal, Garopaba, Taquaras e Estaleiro?
6 – As frases abaixo apresentam adjetivos no grau superlativo (para mais informações sobre o grau superlativo, acesse o módulo 8). Que palavra antecede esses adjetivos? A que classe pertence essa palavra?
    Brazil is the biggest country in South America.
    Brazil is the most important country in South America.
    The most visited places include the city of Salvador.
    The best time to visit is Carnival.
    The most up-and-coming resort in Brazil is the small friendly Praia de Pipa.
7 – Observe as frases abaixo. Ambas têm artigos que se referem a um mesmo substantivo: city (sendo "planned" e "capital" adjetivos referentes a "city"). Na primeira frase, temos o artigo "the", e na segunda, temos o artigo "a". A pergunta é: por que foram utilizados artigos diferentes em cada frase?
    Brasilia is the capital city of the country.
    Brasilia is a planned city.

RESPOSTAS SUGERIDAS (clique em "exibir")
1 – As pessoas geralmente pensam na floresta amazônica, nas belas praias, nos jogadores de futebol, no carnaval e “só”.
2 – O Brasil tem muito a oferecer: pessoas calorosas, grandes cidades que têm de tudo (desde favelas até tecnologia de ponta), uma vasta variedade de padrões climáticos, uma incrível mistura de culturas e raças, e muito mais.
3 – Os lugares mais visitados do país são: a Ilha de Fernando de Noronha, Rio de Janeiro, São Paulo, Salvador, Ouro Preto e Olinda.
4 – Praia de Pipa, localizada na região nordeste, é a estância mais próspera do país. Próxima de aeroportos internacionais em Natal e Recife, esta pequena cidade é popular tanto com turistas brasileiros quanto estrangeiros.
5 – As pequenas praias de Mariscal, Garopada, Taquaras e Estaleiro não são muito distantes de cidades de porte médio. Sendo assim, elas têm toda a estrutura necessária, e ainda conservam os encantos naturais. Essa bela região ainda oferece alguns esportes de aventura, tais como rafting (descida em corredeiras utilizando botes infláveis), mergulho, pescaria e trekking (“enduro a pé de regularidade”, ou caminhadas ecológicas).
6 – A palavra que antecede os adjetivos no grau superlativo é "the", que pertence à classe dos artigos, sendo um artigo definido.
7 – Na primeira frase, "Brasilia is the capital city of the country", foi empregado o artigo definido "the", porque não se trata de uma cidade qualquer, mas de uma cidade específica, definida: a cidade que é a capital do país. Além disso, o emprego do artigo definido "the" implica que há apenas uma capital no país, e não várias. Se em vez do artigo definido, fosse empregado o indefinido, teríamos a impressão de que existem outras capitais (observe: "Brasília é uma capital do país").
Já na segunda frase, "Brasilia is a planned city", foi empregado artigo indefinido "a", porque se trata de uma cidade planejada qualquer, não especificada. Sabemos que esse complemento se refere a Brasília, mas Brasília é uma cidade planejada, como outras cidades poderiam ser planejadas. Note a diferença: "Brasília é uma cidade planejada" x "Brasília é a cidade planejada da qual eu estava comentando". Além disso, o emprego do artigo indefinido "a" implica que existem outras cidades planejadas, e não apenas uma. Se em vez do artigo indefinido, fosse empregado o definido, teríamos a impressão de que Brasília é a única cidade planejada existente (observe: "Brasília é a cidade planejada").


VOCABULÁRIO

Glossário monolíngue (inglês-inglês)
available: accessible, obtainable.
awesome: amazing, extraordinary.
border: to form a boundary, to limit.
crowded: full of people.
diving: the act of jumping into water.
enchantment: attraction.
foreign: not native; belonging to another country.
hear: to listen to.
known: recognized.
offer: to give, to present, to provide.
pattern: natural configuration or design.
planned: premeditated, projected.
provide: to supply or equip.
range: variety, diversity.
slum: a populated part of a city, in bad condition and inhabited by poor people.
spot: place, locality.
town: small city.
try: to attempt to do or accomplish.
up-and-coming: prosperous, likely to succeed.
warm: heated, ardent.
weather: climate; the state of the atmosphere with respect to wind, temperature, cloudiness, etc.
whole: entire, complete.
wide: having great extent, broad.

Glossário bilíngue (inglês-português)
available: disponível.
awesome: incrível, impressionante.
border: fazer fronteira.
crowded: lotado.
diving: mergulho.
enchantment: encanto.
foreign: estrangeiro.
hear: ouvir, escutar.
known: conhecido.
offer: oferecer.
pattern: padrão.
planned: planejado.
provide: fornecer, proporcionar.
range: leque, variedade
slum: favela, cortiço.
spot: lugar, ponto.
“that’s all”: “isso é tudo”, “só isso”.
town: cidade pequena.
try: tentar.
up-and-coming: com boas perspectivas de êxito; próspero.
warm: quente, caloroso.
weather: clima, tempo.
whole: todo, inteiro.
wide: vasto, amplo.

APOSTILA GRAMATICAL
1. Artigos

Artigo é a classe de palavras que precede um substantivo para definir, limitar ou modificar seu uso. Os artigos dividem-se em definido e indefinido. Em português, os artigos variam em gênero (feminino/masculino) e número (singular/plural). 

1.1 Artigo Definido

Os artigos definidos são usados para especificar o substantivo. Em português, temos os seguintes artigos: o, os, a, as. Em inglês, tais artigos podem ser traduzidos para uma única palavra “the”. Observe os exemplos abaixo: 

The boy - O menino 
The boys - Os meninos 
The girl - A menina 
The girls - As meninas

Emprega-se artigo definido para mostrar que aquilo que o substantivo denota é algo específico, definido, e não algo qualquer. Por exemplo, em “the boy”, temos um menino específico, definido, e não um menino qualquer. Observe: 

The boy who works near your house entered the classrom.
(O menino que trabalha perto da sua casa entrou na sala de aula).

1.2 Artigo Indefinido

Os artigos indefinidos são usados para generalizar o substantivo. Em inglês “a/an” são os artigos indefinidos singulares, que correspondem, em português, aos artigos um e uma. 

A boy - um menino 
A girl - uma menina

Emprega-se artigo indefinido para mostrar que aquilo que o substantivo denota é algo qualquer, e não algo específico, definido. Por exemplo, em “a boy”, temos um menino qualquer, e não um menino definido, específico. Observe: 

A boy entered the classroom.
(Um menino entrou na sala de aula)

Usamos, portanto, artigos indefinidos para nos referirmos a substantivos em geral e artigos definidos para nos referirmos a substantivos específicos!

Usa-se “some” antes de substantivos incontáveis ou substantivos contáveis no plural (ver item 1.3.1 do módulo 7, para mais detalhes). 

1.2.1 Quando usar a ou an?

Utiliza-se “a” antes de palavras iniciadas por som de consoante, ou seja, antes de consoantes, das semivogais y e w, e do h sonoro. Exemplos:

A country | A house | A year | A wide range | A university

Já o artigo indefinido “an” é utilizado antes de palavras que iniciem por som de vogal, ou seja, antes de vogais e do h mudo. Exemplos:

An egg | An awesome mixture | An opera | An arm | An hour

Existem poucas palavras que se iniciam por h mudo. Os principais exemplos são: heir, honest, hour, honor, e palavras derivadas dessas.


TESTE SEUS CONHECIMENTOS!

1. Complete as sentenças 
Complete as sentenças com a forma correta para ter a chance de tentar fazer uma cesta em um jogo de basquete. Use seus conhecimentos sobre artigos definidos e indefinidos!



2. Clubhouse
Responda corretamente às questões para poder escolher os formatos e cores das partes da sua casa. Boa sorte!
Vídeo: Assista a este vídeo educativo sobre plural e sobre artigo indefinido.

Vídeo: Assista ao vídeo "Destination: Brazil", da National Geographic, para observar a visão dos estrangeiros sobre o Brasil e para praticar a sua compreensão de textos orais em língua inglesa (o vídeo não possui legendas).


Vídeo: Assista ao vídeo "Brazil Wikipedia travel guide video", para observar o modo como os estrangeiros veem o Brasil e para praticar a sua compreensão de textos orais em língua inglesa (o vídeo possui legendas em inglês).


Quiz: Teste os seus conhecimentos sobre o Brasil neste quiz, em inglês, elaborado pela National Geographic.

Jogo - Cobras e escadas: Neste jogo, você deve completar as sentenças com artigo definido, indefinido ou nenhum, da forma correta, para poder jogar o dado e se mover no jogo. Ao final, você pode checar as suas respostas.

Exercício - Complete as frases: Neste exercício, você deve completar as frases corretamente, com o artigo definido (the), indefinido (a e an), ou com nada.

Treasure Hunt Game: Responda corretamente às questões para poder procurar o tesouro perdido no mapa. Divirta-se!

ENDEREÇOS ELETRÔNICOS CONSULTADOS


Módulo Anterior                                                                                                     Próximo Módulo