23 de ago de 2010

22 The cat and the mouse

Neste módulo, você vai encontrar uma fábula sobre uma gata e um camundongo. Acompanham o texto algumas questões (com sugestões de respostas), além de material de apoio (vocabulário e apostila gramatical) e material complementar (vídeos, jogos, animações, etc.). A apostila gramatical deste módulo aborda as orações condicionais. Bons estudos!




      Once upon a time the cat bit the mouse's tail off. “Give me back my tail,” said the mouse. And the cat said, “Well, I would give you back your tail if you fetched me some milk. But that's impossible to do for a little mouse like you.”
      The mouse, however, went to the cow. “The cat will give me back my tail if I fetch her some milk.”
      And the cow said, “Well, I would give you milk if you got me some hay. But that's impossible to do for a little mouse like you.”
      The mouse, however, went to the farmer. “The cat will only give me back my tail if the cow gives me some milk. And the cow will only give me milk if I get her some hay.”
      And the farmer said, “Well, I would give you hay if you brought me some meat. But that's impossible to do for a little mouse like you.”
      The mouse, however, went to the butcher. “The cat will only give me back my tail if the cow gives me milk. And the cow will only give me milk if she gets some hay. And the farmer will only give me hay if I get him some meat.”
      And the butcher said, “Well, I would give you meat if you made the baker bake me bread. But that's impossible to do for a little mouse like you.”
      The mouse, however, went to the baker. “The cat will only give me back my tail if I fetch her some milk. And the cow will not give me milk if I don't get her hay. And the farmer will only give me hay if the butcher has some meat for him. And the butcher will not give me meat if you don’t bake him bread.”
      And the baker said, “Well, I will give you bread if you promise never to steal my corn or meal.”
      The mouse promised not to steal, and so the baker gave the mouse bread, the mouse gave the butcher bread. The butcher gave the mouse meat; the mouse gave the farmer meat. The farmer gave the mouse hay; the mouse gave the cow hay. The cow gave the mouse milk; the mouse gave the cat milk. And the cat gave the mouse his tail back.

(texto adaptado de Ego4u)

QUESTÕES

1 – O que a gata fez com o camundongo, logo no início do texto?
2 – Qual é o objetivo do camundongo na fábula?
3 – Para atingir esse objetivo, o que o camundongo deve fazer para...
     a) a gata;
     b) a vaca;
     c) o fazendeiro;
     d) o açougueiro;
     e) o padeiro.
4 – O que a gata, a vaca, o fazendeiro e o açougueiro pensavam sobre o camundongo? 
5 – O que teria acontecido...
     a) se o camundongo não tivesse prometido que nunca ia roubar milho ou comida do padeiro?
     b) se o padeiro não tivesse dado pão ao camundongo?
     c) se o açougueiro não tivesse dado carne ao camundongo?
     d) se o fazendeiro tivesse dado feno ao camundongo?
     e) se a vaca não tivesse dado leite ao camundongo?
6 – Observe as frases abaixo, todas relacionadas ao texto:
      a) The cat will give me back my tail if I fetch her some milk.
      b) I would give you back your tail if you fetched me some milk.
      c) If the mouse had not promised never to steal corn or meal, the baker would not have given the mouse bread.
      Agora responda: o que essas frases têm em comum e o que elas têm de diferente? Procure observar a forma, a estrutura e os tempos verbais.
7 – Complete as frases abaixo:
      a) If the mouse  (promised / not)  never to steal corn or meal, the baker  (not/give)  the mouse bread.
      b) If the baker  (not / give)  the mouse bread, the butcher  (refuse)  to give her meat for the farmer.
      c) If the butcher  (refuse)  her any meat, the farmer  (not / be)  willing to give the mouse hay.
      d) If the farmer  (not / be)  willing to give the mouse hay, the mouse  (not / receive)  milk from the cow.
      e) If the mouse  (not / receive)  milk from the cow, she  (not / get)  back her tail.
8 – A fábula é um gênero narrativo em que frequentemente os personagens são animais. Uma de suas principais características é ser seguida por uma lição de moral, um ensinamento que conclui a história. No entanto, nesse texto não há moral. Você poderia pensar em alguma moral que possa ser tirada dessa história?

RESPOSTAS SUGERIDAS (clique em "exibir")
1 – A gata mordeu e arrancou a cauda do camundongo.
2 – O objetivo do camundongo é recuperar sua cauda.
3 – a) conseguir-lhe leite;
     b) conseguir-lhe feno;
     c) conseguir-lhe carne;
     d) conseguir-lhe pão;
     e) prometer nunca roubar seu milho ou alimentos.
4 – Eles pensavam que o camundongo não seria capaz de fazer aquelas coisas, porque ele era muito pequeno.
5 – a) o padeiro não lhe daria pão.
     b) o camundongo não teria pão para dar ao açougueiro, que portanto não lhe daria carne.
     c) o camundongo não teria carne para dar ao fazendeiro, que portanto não lhe daria feno.
     d) o camundongo não teria feno para dar à vaca, que portanto não lhe daria leite.
     e) o camundongo não teria leite para dar à gata, que portanto não lhe daria a cauda de volta.
6 – Todas essas frases são orações condicionais, ou seja, são frases que apresentam uma condição e uma consequência.
- a "a" é formada por duas orações, uma no futuro com will e outra no presente simples, iniciada pela conjunção if;
- a "b" é formada por uma oração composta pelo modal verb would + um verbo no infinitivo e outra no passado simples, iniciada pela conjunção if;
- a "c" é formada por uma oração no passado perfeito acompanhada pela conjunção if e outra formada por um modal verb past participle.
7 – a) If the mouse had not promised  never to steal corn or meal, the baker would not have given the mouse bread.
      b) If the baker had not given  the mouse bread, the butcher would have refused to give her meat for the farmer.
      c) If the butcher had refused  her any meat, the farmer would not have been willing to give the mouse hay.
      d) If the farmer had not ben willing to give the mouse hay, the mouse would not have received  milk from the cow.
      e) If the mouse had not received  milk from the cow, she would not have got  back her tail.
8 – Pode-se pensar em várias lições de moral. Destacamos algumas: "As aparências enganam" ("Looks can be deceiving"), "Não julgue um livro pela capa" ("Don't judge a book by its cover"), "Querer é poder" ("Where there's a will there's a way"), etc.


VOCABULÁRIO

Glossário monolíngue (inglês-inglês)
back: in return.
bake: cook inside a cooker, without using added liquid or fat.
baker: a person whose job is to make bread and cakes for sale, or to sell bread and cakes.
bite (past: bit): to use your teeth to cut into something or someone.
bread: a food made from flour, water and usually yeast, mixed together and baked.
bring (past: brought): to take or carry someone or something to a place or a person, or in the direction of the person speaking.
butcher: a person who sells meat in a shop.
corn: (the seeds of) plants, such as wheat, maize, oats and barley that can be used to produce flour.
cow: a large female farm animal kept to produce meat and milk.
do: to act or take action.
farmer: someone who owns or takes care of a farm.
fetch: to go and get; to obtain.
get (past: got): to obtain, buy or earn something.
give: to offer something to someone, or to provide them with it.
happen: to have existence or come into existence.
hay: grass which is cut, dried and used as animal food or as covering material.
however: despite this.
if: used to say that a particular thing can or will happen only after something else happens or becomes true.
like: similar to; in the same way or manner as.
make (past: made): to produce something, often using a particular substance or material.
meat: the flesh of an animal when it is used for food.
milk: the white liquid produced by cows, goats, and sheep and used by humans as a drink or for making butter, cheese, etc.
never: not at any time or not on any occasion.
only: used to show that there is a single one or very few of something, or that there are no others.
promise: to tell someone that you will certainly do something.
received: generally accepted as being right or correct because it is based on authority.
say (past: said): to pronounce words or sounds, to express a thought, opinion, or suggestion, or to state a fact or instruction.
steal: to take something without the permission or knowledge of the owner and keep it.
tail: a part of an animal's body, sticking out from the base of the back, or something similar in shape or position.
willing: to be happy to do something if it is needed.
once upon a time: a long time ago.


Glossário bilíngue (inglês-português)

back: de volta; em retorno ou devolução.
bake: assar, cozer (no forno).
baker: padeiro.
bite (passado: bit): morder.
bread: pão.
bring (passado: brought): trazer, vir com alguém ou com alguma coisa, levar, conduzir.
butcher: açougueiro.
corn: milho.
cow: vaca.
do: fazer, executar, agir, atuar, efetuar, trabalhar.
farmer: fazendeiro, granjeiro, quinteiro, agricultor, lavrador.
fetch: ir buscar, ir para, trazer, mandar vir.
get (passado: got): receber, obter, ganhar, alcançar.
give: dar, presentear, conceder.
happen: acontecer.
hay: feno, forragem.
however: entretanto.
if: se, caso, que, embora, ainda que, mesmo que.
like: como.
make (passado: made): fazer, fabricar.
meat: carne.
milk: leite.
never: nunca.
only: somente, unicamente, apenas, simplesmente.
promise: prometer.
received: recebido, aceito.
say (passado: said): falar, dizer, afirmar.
steal: roubar.
tail: rabo, cauda.
willing: disposto.
once upon a time: era uma vez.

APOSTILA GRAMATICAL
1. Orações condicionais (condicional clauses)

As orações condicionais (if clauses) expressam a dependência entre uma circunstância ou condição e um fato ou resultado. Estas circunstâncias e fatos podem ser presentes, passados ou futuros. Lembre-se de que estamos trabalhando com períodos compostos, constituídos por uma oração principal (main clause) e uma oração dependente, no caso, oração condicional (conditional clause). Uma frase condicional é formada por duas orações:

(A) a oração condicional (que exprime a condição), introduzida por if ou when;

(B) a oração principal, que menciona a consequência.

Observação: A ordem das orações não altera nem o sentido nem a sequência dos tempos verbais. Quando a oração condicional aparece em primeiro lugar, usamos vírgula para separá-la da oração principal.

1.1 Zero Conditional

É formada com as duas orações no presente. É usada para expressar ações decorrentes de leis naturais ou universais.

ESTRUTURA:
Oração condicional: if + presente simples
Oração principal: presente simples


Exemplos:
If you put dough in a hot oven, it bakes.
Cows eat hay if they are hungry.

1.2 First Conditional

Expressa situações ou ações possíveis ou prováveis de acontecerem no futuro. Expressa a verdade, ideias factuais, no presente ou no futuro.

ESTRUTURA:
Oração condicional: if + presente simples
Oração principal: futuro simples (will + verbo)


Exemplos:
The cat will give me back my tail if I fetch her some milk.
If I get the cow some hay, she will give me milk.
The farmer will only give me hay if I get him some meat.

1.3 Second Conditional

É usada para expressar ações ou situações improváveis, hipotéticas ou imaginárias no presente ou no futuro. Na oração condicional, apresentam-se situações imaginárias e, na oração principal, especula-se sobre as consequências dessas situações.

ESTRUTURA:
Oração condicional: if + passado simples
Oração principal: would/should + forma simples do verbo


Exemplos:
I would give you meat if you made the baker bake me bread.
If you brought me some meat, I would give you hay.
I would give you milk if you got me some hay.

Observação: Nas orações condicionais, o verbo to be no passado tem a forma were para todas as pessoas. Convém salientar, entretanto, que, na linguagem mais informal, was é aceito em vez de were na 1ª e 3ª pessoas: If I were you, I would bring some meat.

1.4 Third Conditional

Esse tipo de oração refere-se a uma condição não realizada no passado e especula sobre o que teria acontecido se essa condição tivesse sido cumprida. A terceira condicional pressupõe algo puramente imaginário na oração condicional e considera as consequências imaginárias na oração principal.

ESTRUTURA:
Oração condicional: if + passado perfeito
Oração principal: would/should + presente perfeito


Exemplos:
If the mouse had not promised never to steal corn or meal, the baker would not have given the mouse bread.
The butcher would have refused to give the mouse meat, if the baker had not given the mouse bread.

1.5 Revisão

Veja nas tabelas abaixo um esquema geral mostrando os tempos verbais usados em cada uma das orações condicionais e a condição expressa por elas.

Oração condicional Oração principal Expressa uma condição
Zero
Conditional
if + presente simples presente simples Verdadeira sempre
First
Conditional
if + presente simples futuro simples Provável ou possível
Second
Conditional
if + passado simples would/should + forma simples do verbo Improvável, hipotética ou imaginária
Third
Conditional
if + passado perfeito would/should + presente perfeito Impossível


TESTE SEUS CONHECIMENTOS!

1. Música
Neste jogo, você deve ouvir a música "If you had a million dollars" e ir clicando nas imagens que ilustram o que é dito na música. Pratique o seu listening! Divirta-se! No final, você pode ver sua pontuação.


2. First Conditional
Neste jogo, há várias orações na first conditional. No entanto, elas estão "cortadas" ao meio. O seu trabalho é ligar o começo com o fim da frase, de modo a formar frases corretas. Você tem 30 segundos para isso. Good luck!


3. Second Conditional
Neste exercício, há várias frases na second conditional. No entanto, elas estão "cortadas" ao meio. O seu trabalho é ligar o começo com o fim da frase, de modo a formar frases corretas. Você tem 30 segundos para isso. Good luck!


4. Third Conditional
Neste exercício, há várias frases na third conditional. No entanto, elas estão "cortadas" ao meio. O seu trabalho é ligar o começo com o fim da frase, de modo a formar frases corretas. Você tem 30 segundos para isso. Good luck!
OBS: Se você não conseguir visualizar este exercício, clique aqui.

MATERIAL COMPLEMENTAR

Vídeo - Explicação: Assista ao vídeo "If Clause", que apresenta explicações, em português, sobre as condicionais.

Vídeo - The Big Bang Theory: Você gosta do seriado The Big Bang Theory? Neste vídeo, você vê trechos de um episódio (sem legendas), em que os personagens usam bastante a segunda condicional.

Vídeo - Todo Poderoso: Você gosta do filme Todo Poderoso? Neste vídeo, você vê o trailer desse filme (sem legendas). No vídeo há bastante orações condicionais: "If you could be God for one week, what would you do?".

Jogo - Bilionário: Você quer ser um bilionário? Neste jogo, você deve responder perguntas relacionadas às orações condicionais. Ao acertar as questões, você ganha dinheiro. Se acertar tudo, você vira um bilionário! Boa sorte!

Jogo - Vença o professor: Neste jogo, você deve completar as frases com a forma correta do verbo, em orações condicionais de todos os tipos. São 16 perguntas, se você acertar todas, você vence!

Explicação e exercício: Neste site, você encontra boas explicações (em inglês) sobre as orações condicionais, seguidas de exercícios variados.

Exercícios - Zero Conditional: Apresentamos a seguir, vários exercícios envolvendo a zero conditional: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08 e 09.

Exercícios - First Conditional: Apresentamos a seguir, vários exercícios envolvendo a first conditional0102030405060708 e 09.

Exercícios - Second Conditional: Apresentamos a seguir, vários exercícios envolvendo a second conditional01020304050607080910 e 11.

Exercícios - Third Conditional: Apresentamos a seguir, vários exercícios envolvendo a third conditional010203040506070809 e 10.

Exercício - Ligue as frases: Neste exercício, há várias frases na zero conditional. No entanto, as frases estão "cortadas" ao meio. Na coluna da esquerda, há as orações condicionais. Na coluna da direita, as orações principais. Você deve relacionar as frases, de modo que elas façam sentido.

Exercício - Complete as frases: Neste exercício, você deve completar as frases com a forma correta do verbo, em orações que envolvem a first conditional.

Exercício - Complete as frases: Neste exercício, há várias frases com várias lacunas. Você deve preenchê-las corretamente com o verbo entre parênteses. Depois você pode checar suas repostas.

Exercício - Responda às perguntas: Neste exercício, você deverá responder as perguntas propostas (são perguntas sobre orações condicionais). O nível é intermediário/avançado. Será que você consegue?

ENDEREÇOS ELETRÔNICOS CONSULTADOS:

1. Ego4u
2. Read in Web
3. Só Língua Inglesa
4. BBC Learning English
5. Dicionário monolíngue online – Cambridge
6. Dicionário bilíngue online - Michaelis

Módulo Anterior                                                                                                     Próximo Módulo