3 de nov de 2010

10 Australian girl sails around the world

Neste módulo, você vai encontrar uma notícia sobre uma australiana que dá a volta ao mundo de barco. Acompanham o texto algumas questões (com sugestões de respostas), além de material de apoio (vocabulário e apostila gramatical) e material complementar (vídeos, jogos, animações, etc.). A apostila gramatical deste módulo aborda o presente perfeito (present perfect). Bons estudos!




A 16-year-old Australian girl is nearly home after sailing around the world. But she may not have sailed far enough to get the record as the youngest person to make the journey.

After more than six months at sea Jessica Watson is in the final stretch of her epic voyage around the globe. She's hoping to reach Sydney Harbour later this month a couple of days shy of her seventeenth birthday.

But although there's no question that she's circumnavigated the globe, sailing experts say she hasn't gone far enough to claim the record of being the youngest person to sail solo non-stop and unassisted around the world.

The influential Sail World website has praised her heroic achievement but is a stickler for the rules of what it calls "true circumnavigation". To have achieved that, it says, the teenager should have sailed much farther north into the Atlantic to a point in line with France, rather than simply crossing the Equator and then returning south.

"We don't want to take away from what the kid's done," said the editor of the website "but it's one thing to be a hero and another to be a record holder. If she had sailed three thousand seven hundred kilometres farther she could have made that boast."

(texto retirado de BBC)

Áudio: clique para ouvir o áudio do texto acima.

QUESTÕES

1 – Quanto tempo Jessica Watson passou em alto-mar?
2 – Quando Jessica quer chegar ao porto de Sydney?
3 – Jessica pode reivindicar o recorde de pessoa mais jovem a velejar sozinha ao redor do mundo? Por quê?
4 – Qual é a posição do site Sail World com relação ao feito da garota?
5 – Jessica realizou a “verdadeira circunavegação”? Por quê?
6 – Observe: “There's no question that she's circumnavigated the globe”. Geralmente, “question” significa “pergunta”, ou “questão”. No entanto, nessa frase, a palavra apresenta um sentido um pouco diferente. Que sentido é esse?
7 – Nas frases abaixo, é possível identificar a contração apóstrofo + s. Reescreva as frases sem a contração, indicando a palavra que estava contraída.
    a. She's hoping to reach Sydney Harbour.
    b. There's no question that she's circumnavigated the globe.
    c. We don't want to take away from what the kid's done.
    d. It's one thing to be a hero and another to be a record holder.

RESPOSTAS SUGERIDAS (clique em "exibir"):
1 – Jessica passou mais de seis meses em alto-mar.
2 – Jessica espera chegar ao porto de Sydney no final do mês, poucos dias antes de seu aniversário de 17 anos.
3 – Jessica não pode reivindicar o recorde porque, de acordo com especialistas, ela não foi longe o bastante.
4 – O site Sail World elogiou a façanha da garota, e não quer desmerecer o que foi feito. Contudo, para o site, Jessica não quebrou o recorde mundial, nem realizou a chamada “verdadeira circunavegação”.
5 – Jessica não realizou a “verdadeira circunavegação”, porque ela simplesmente percorreu o Equador e depois retornou ao sul. Para realizar a verdadeira circunavegação, ela deveria ter ido muito mais ao norte no Atlântico, até um ponto alinhado à França.
6 – Nessa frase, “question” tem o sentido de “dúvida”. “There's no question...” pode ser traduzido por “não há dúvida...”.
7 – a. She is hoping to reach Sydney Harbour.
     b. There is no question that she has circumnavigated the globe.
     c. We don't want to take away from what the kid has done.
     d. It is one thing to be a hero and another to be a record holder.


VOCABULÁRIO

Glossário monolíngue (inglês-inglês)
achieve: to attain, to accomplish, to reach.
achievement: something that has been accomplished.
although: in spite of the fact that; even though.
around: from place to place.
boast: a cause for pride (to make a boast: to speak with pride).
call: to name, to entitle.
claim: to demand the recognition of (a right, title, possession, etc.).
cross: to pass, or move from one side to another.
enough: sufficient.
epic: long and difficult; impressive.
far: distant (comparative: farther; superlative: farthest).
globe: planet.
harbour: port, seaport, docks.
holder: owner, possessor, proprietor.
hope: to expect, to wish, to desire.
influential: important, respected.
journey: trip, expedition.
nearly: almost.
praise: to compliment, to applause, to eulogize.
rather than: instead of.
reach: to get or come to a specified place, person, condition, etc.
return: to come back, as to a former place, position, or state.
sail: to travel by water; navigate.
solo: alone, by yourself.
stickler: a person who insists on something unyieldingly.
take away from: to detract, to remove.
teenager: a person between the ages of 13 and 19.
unassisted: without any help.
voyage: trip, journey, expedition.
young: juvenile, not old.
the final stretch: the last part.
a couple of days shy: a few days before.

Glossário bilíngue (inglês-português)
achieve: realizar, alcançar, conquistar.
achievement: realização, façanha.
although: embora.
around: ao redor, em volta.
boast: motivo de orgulho (to make a boast: gabar-se).
call: chamar(-se), denominar.
claim: reivindicar, requerer.
cross: cruzar, passar por.
enough: suficiente.
epic: épico; grandioso e desafiador.
far: longe, distante.
globe: globo, planeta.
harbour: porto.
holder: detentor (record holder: detentor do recorde).
hope: esperar, ter esperança.
influential: influente, importante.
journey: jornada, trajeto.
nearly: quase.
praise: louvar, aplaudir, elogiar, exaltar.
rather than: ao invés de, em vez de.
reach: alcançar.
return: retornar, voltar.
sail: velejar, navegar.
solo: sozinho.
stickler: o que defende uma causa; pessoa persistente.
take away from: tirar.
teenager: adolescente, jovem.
unassisted: sem auxílio ou ajuda.
voyage: viagem, jornada.
young: jovem, novo.
the final stretch: a última parte.
a couple of days shy: alguns dias antes.


APOSTILA GRAMATICAL
1. Presente Perfeito (Present Perfect)

1.1 O que é?

O present perfect é um tempo verbal que não tem um equivalente em português. Normalmente, indica ações que ocorreram no passado e perduram até o presente, ações de um passado indeterminado e ações recentemente concluídas.

1.2 Estrutura

present perfect é um tempo composto por dois verbos: um auxiliar e outro principal. O auxiliar é o verbo to have (no presente simples), ou seja: have (para I, you, we, they) ou has (para: he, she, it). O verbo principal sempre deve estar no particípio passado. O particípio passado dos verbos regulares tem a mesma forma que o passado (terminam em -ed), e o dos verbos irregulares tem forma própria. Sendo assim, é necessário estudá-los um a um. Para estudar os verbos irregulares, veja a lista dos verbos irregulares.

1.3 Construção das formas afirmativa, negativa e interrogativa

A seguir, mostraremos como é a construção da forma afirmativa, negativa e interrogativa em inglês, no presente perfeito.

1.3.1 AFIRMATIVA

Sujeito + have/has + verbo no particípio + complemento.

Exemplos:
I have sailed around the world.
You have read the text.
He has claimed the record.
Jessica Watson has gone far enough to claim the record.
The Sail World website has praised her heroic achievement.
We have achieved our goal.
Jessica’s parents have crossed the Equator.

1.3.2 INTERROGATIVA

Have/has + sujeito + verbo no particípio + complemento.

Exemplos:
Have I sailed around the world?
Have you read the text?
Has he claimed the record?
Has Jessica Watson gone far enough to claim the record?
Has the Sail World website praised her heroic achievement?
Have we achieved our goal?
Have Jessica’s parents crossed the Equator?

1.3.3 NEGATIVA

Sujeito + have/has + not + verbo no particípio + complemento.

Exemplos:
I have not sailed around the world.
You have not read the text.
He has not claimed the record.
Jessica Watson has not gone far enough to claim the record.
The Sail World website has not praised her heroic achievement.
We have not achieved our goal.
Jessica’s parents have not crossed the Equator.

1.3.4 Contrações possíveis:

I have = I’ve
You have = You’ve
He has = He’s
She has = She’s
It has = It’s
We have = We’ve
They have = They’ve

Have not = Haven’t
Has not = Hasn’t

1.4 Situações de Uso

As situações de emprego deste tempo verbal são as seguintes:

1.4.1 Ações que começaram no passado e se prolongam até o presente. Ou ações que começaram no passado e cujas consequências perduram até o presente. Nestes casos, é muito comum aparecer since e for.

Exemplo: Jessica Watson has sailed for six months.

1.4.2 Ações que ocorreram num tempo indefinido no passado.

Exemplo: Jessica has circumnavigated the globe.

1.4.3 É comum o present perfect estar acompanhado de alguns advérbios:

a) just - para indicar que as ações que ocorreram num passado bem recente.

Exemplo: Jessica has just left the harbor.

b) already (já) - para indicar que a ação já ocorreu. É usado apenas em frases afirmativas e interrogativas.

Exemplo: Jessica has already traveled around the world.

c) yet - em frases interrogativas significa ; em frases negativas significa ainda. Nas orações negativas ele é empregado para dizer que a ação ainda não ocorreu.

Exemplo: - Has Jessica arrived yet? - No, she hasn’t arrived yet.

d) never (nunca) - é usado para indicar que algo não aconteceu.

Exemplo: Jessica has never claimed the record.

e) ever (já; alguma vez) - é usado para saber se aquela ação já aconteceu alguma vez. Geralmente é usado em perguntas.

Exemplo: Has Jessica ever got lost?

f) lately (ultimamente) e recently (recentemente).

Exemplo: Jessica has been tired lately.

1.5 NÃO CONFUNDA: Present Perfect x Simple Past

O simple past refere-se apenas a ações passadas que acabaram em um tempo definido no passado. O present perfect pode expressar ações passadas que acabaram em um tempo não definido no passado ou ações que ainda não terminaram. Observe:

Jessica started her trip six months ago.
(Jéssica iniciou sua viagem há 6 meses).

Tempo específico no passado (6 meses atrás) → usa-se o simple past.

Jessica has travelled around the world.
(Jéssica viajou ao redor do mundo).

Não importa quando no passado isso aconteceu. O importante nessa frase é ressaltar que Jéssica tem a experiência de ter viajado ao redor do mundo. Acontecimento no passado que tem consequências no presente: ela tem essa experiência de vida.

Atenção!
Nós, falantes do português, temos dificuldade em entender o present perfect no início por não termos um tempo verbal correspondente a ele em nossa língua. Note que, nos exemplos acima, os verbos aparecem pretérito perfeito em português, não havendo nenhuma diferença gramatical entre eles em português.

Anexo: Lista de verbos irregulares (Forma-base, Passado e Passado Particípio).


TESTE SEUS CONHECIMENTOS!

1. Escolha a alternativa correta
Neste jogo, o objetivo é tirar a maior nota possível. Você deverá responder várias perguntas relacionadas a present perfect. Se você acertar, você continua no jogo. Ao final de cada rodada, os "examinadores" irão lhe fazer uma proposta de nota. Você deve escolher se aceita aquela nota e para o jogo, ou seja continua o jogo em busca de uma nota melhor. Será que você consegue chegar no A+? Good luck!


2. Have you ever...?
Have you ever played this game? Você já jogou este jogo? Neste jogo, há várias perguntas, no presente perfeito, que começam com have you ever. No entanto, as perguntas estão cortadas ao meio. O seu trabalho é relacionar o final da pergunta com o seu começo (clique e arraste os pedaços da direita). Mas atenção! Você só tem 60 segundos para isso! Será que você consegue?



3. Golf
Para começar o jogo, clique em uma das opções "9 holes" e "18 holes" para escolher o número de perguntas. Depois, escolha as palavras de cada coluna que vão formar a frase da resposta correta. Se as bolinhas no topo das colunas ficarem verdes, as respostas estarão corretas, mas se ficarem vermelhas, você precisará corrigi-las. Boa sorte!

4. Complete as frases
Neste exercício, você deve preencher os espaços em branco com o presente perfeito (os verbos que devem ser utilizados estão entre parênteses). Preste atenção se você deve usar have ou has!



MATERIAL COMPLEMENTAR

Vídeo: Assista abaixo ao vídeo "Australian girl makes sailing bid", da BBC, para ver Jessica Watson deixando o porto de Sydney (o vídeo não possui legendas).


Vídeo: Assista ao vídeo "Australia hails Jessica Watson, 16, for sailing record", da BBC, para ver Jessica Watson chegando ao porto de Sydney (o vídeo não possui legendas).

Jogo - Forca: Neste jogo de forca (hangman), você deve adivinhar o verbo que melhor completa as sentenças, para não ser enforcado. O tempo verbal é sempre o presente perfeito.

Exercício - Ligue as perguntas com as respostas: Nesses exercícios, você deve ligar as perguntas com suas respectivas respostas. Tanto nas perguntas, quanto nas respostas, o tempo verbal é o presente perfeito. Exercícios 01, 02 e 03.

Exercício - Ligue as frases: Neste exercício, há várias frases no presente perfeito. O seu trabalho é relacionar as frases da coluna da esquerda com as da coluna da direita, a fim de formar frases que façam sentido.

Exercício - Complete as frases: Neste exercício, você deve colocar nos espaços em branco o verbo correto, no particípio, para completar as frases.

Exercício - Complete as frases: Neste exercício, você deve preencher os espaços em branco com o presente perfeito (os verbos que devem ser utilizados estão entre parênteses).

Exercício - Coloque na ordem correta: Neste exercício, você deve arrastar as palavras, colocando-as na ordem correta, a fim de formar frases. Todas as frases apresentam o tempo verbal present perfect.

Exercício - Coloque na ordem correta: Neste exercício, você deve arrastar as palavras, colocando-as na ordem correta, a fim de formar frases. Todas as frases apresentam o tempo verbal present perfect e estão na interrogativa.

Exercício - Clique na resposta certa: Neste exercício, você deve clicar na alternativa que preenche a frase corretamente. Todas as frases estão no presente perfeito.

Exercício - Been ou gone: Neste exercício, você deve escolher o verbo que melhor completa a frase: been ou gone. Lembre-se! "Have been" significa que a pessoa esteve em algum lugar, mas já voltou; "have gone" significa que a pessoa foi pra algum lugar e ainda não voltou.

Exercício - Since ou for: Neste exercício, você deve separar as expressões de tempo, comuns quando o tempo verbal é o presente perfeito, e ver se elas melhor se encaixam com since, com for, ou com ambos!

Exercício - Certo ou errado?: Neste exercício, você deve determinar se a frase está gramaticalmente certa ou não. As frases envolvem presente perfeito e since for.

Exercício - Present Perfect ou Past Simple: Separamos nesta página uma lista de exercício que envolvem presente perfeito e passado simples. Aproveite!

ENDEREÇOS ELETRÔNICOS CONSULTADOS

7. Dicionário monolíngue e bilíngue online - WordReference.com

Módulo Anterior                                                                                                     Próximo Módulo