4 de out de 2010

26 The Devil's Dictionary

Neste módulo, você vai encontrar um texto sobre um dicionário diferente. Acompanham o texto algumas questões (com sugestões de respostas), além de material de apoio (vocabulário e apostila gramatical) e material complementar (vídeos, jogos, animações, etc.). A apostila gramatical deste módulo aborda as orações adjetivas (relative clauses). Bons estudos!




A different kind of dictionary

Ambrose Bierce was an American author and journalist. His most popular book is probably the Devil's Dictionary, written between 1881 and 1887. Bierce's dictionary does not contain normal definitions - his definitions are funny and cynical. For example, in a normal dictionary, the definition of dentist is "a kind of doctor who looks after people's teeth". But in the Devil's Dictionary, the definition of a dentist is "a person who puts metal in your mouth and takes coins out of your pocket". Today on the Internet you can find many websites with more modern versions of the Devil's Dictionary.

Here are some definitions from the Devil's Dictionary:

  • ARCHITECT: One who drafts a plan of your house, and plans a draft of your money.
  • BACK: That part of your friend which it is your privilege to contemplate in your adversity.
  • CIRCUS: A place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.
  • NEIGHBOR: One whom we are commanded to love as ourselves, and who does all he knows is how to make us disobedient.
  • PIE: An advance agent of the reaper whose name is Indigestion.
  • SCRAP-BOOK: A book that is commonly edited by a fool.
  • WEDDING: A ceremony at which two people undertake to become one, one undertakes to become nothing, and nothing undertakes to become supportable.

QUESTÕES

1 – Quem foi Ambrose Bierce?
2 – O que é o "Devil's Dictionary"?
3 – Qual é a definição de dentista...
      a) trazida em um dicionário comum?
      b) trazida no "Devil's dictionary"?
4 – Onde você consegue encontrar versões modernas do "Devil's Dictionary"?
5 – Observe estas palavras, retiradas das definições do "Devil's Dictionary": who, which, where, whom, whose, that. Baseando-se na Apostila Gramatical deste módulo e no significado que cada uma destas palavras tem no texto, tente completar as definições abaixo:
      a) A star is a person works all her life to become famous and then wears sunglasses so people don't recognize her.
      b) A secret is something you only tell one person.
      c) A bank is a place you can borrow money only if you can show that you don't need it.
      d) Stressed is how you feel you have a lot of things to do.
      e) A queen is a woman by the realm is ruled when there is a king, and through it is ruled when there is not.
      f) Botany is the science of vegetables - those are not good to eat, as well as those are.

RESPOSTAS SUGERIDAS (clique em "exibir")
1 – Ambrose Bierce foi o autor e jornalista americano que escreveu o "Devil's Dictionary".
2 – O "Devil's Dictionary" é um livro escrito por Ambrose Bierce entre 1881 e 1887. O livro é um tipo diferente de dicionário, pois as definições não são "normais", mas sim engraçadas e cínicas.
3 – a) Um tipo de médico que cuida dos dentes das pessoas.
b) Uma pessoa que coloca metal na sua boca e tira moedas do seu bolso.
4 – Hoje é possível encontrar versões modernas do "Devil's Dictionary" na internet.
5 – a) A star is a person who works all her life to become famous and then wears sunglasses so people don't recognize her.
b) A secret is something which you only tell one person.
c) A bank is a place where you can borrow money only if you can show that you don't need it.
d) Stressed is how you feel when you have a lot of things to do.
e) A queen is a woman by whom the realm is ruled when there is a king, and through whom it is ruled when there is not.
f) Botany is the science of vegetables - those that are not good to eat, as well as those that are.

VOCABULÁRIO

Glossário monolíngue (inglês-inglês)
act: to behave in the stated way.
adversity: a difficult or unlucky situation or event.
agent: a person who acts for or represents another.
all: everything.
back: the part of your body that is opposite to the front, from your shoulders to your bottom.
become: to start to be.
between: in the period of time which separates two different times or events.
century: a period of 100 years.
coin: a small round piece of metal, usually silver or copper coloured, which is used as money.
commonly: often or usually.
cynical: believing that people are only interested in themselves and are not sincere.
devil: an evil being, often represented in human form but with a tail and horns.
draft: a piece of text, a formal suggestion or a drawing in its original state, often containing the main ideas and intentions but not the developed form. A written order for money to be paid by a bank.
find: to discover, either unexpectedly or by searching, or to discover where to get or how to achieve something.
fool: a person who behaves in a silly way without thinking.
funny: humorous; causing laughter.
horse: a large animal with four legs which people ride on or use for carrying things or pulling vehicles.
indigestion: pain caused in the region of the stomach by the stomach not correctly breaking down food so that it can be used by the body.
kind: a group with similar characteristics, or a particular type.
know: to have information in your mind.
look after: to take care of or be in charge of someone or something.
make: to cause something.
many: a large number of.
mouth: the opening in the face of a person or animal, consisting of the lips and the space between them, or the space behind containing the teeth and the tongue.
neighbor: someone who lives very near to you.
nothing: not anything.
one: unknown person.
ourselves: the reflexive form of the pronoun 'we'.
pie: a type of food made with meat, vegetables or fruit covered in pastry and baked.
place: an area, town, building, etc.
plan: a set of decisions about how to do something in the future, to think about and decide what you are going to do or how you are going to do something.
pocket: a small bag for carrying things in, which is made of cloth and sewn into the inside or onto the outside of a piece of clothing.
probably: very likely.
put: to move something or someone into the stated place, position or direction.
reaper: Grim Reaper: the personification of death as a man or cloaked skeleton holding a scythe.
scrap-book: a book with empty pages where you can stick newspaper articles, pictures, etc. which you have collected and want to keep.
see: to be conscious of what is around you by using your eyes.
supportable: capable of being supported, endurable, maintainable.
take out: to remove something, especially without permission.
teeth: hard white objects in the mouth, which are used for biting and chewing.
undertake: to do or begin to do something, especially something that will take a long time or be difficult.
version: a particular form of something which varies slightly from other forms of the same thing.
wedding: a marriage ceremony and any celebrations such as a meal or a party which follow it.
write: to make marks which represent letters, words or numbers on a surface, such as paper or a computer screen, using a pen, pencil or keyboard.


Glossário bilíngue (inglês-português)

act: agir, atuar, comportar-se.
adversity: adversidade, dificuldade.
agent: agente.
all: tudo.
back: costas, dorso.
become: tornar-se, vir a ser.
between: entre.
century: século.
coin: moeda (dinheiro).
commonly: comumente, geralmente.
cynical: cínico.
devil: diabo, demônio.
draft: esboçar, rascunhar; saque.
find: encontrar, achar.
fool: bobo, tolo, idiota.
funny: engraçado.
horse: cavalo.
indigestion: indigestão.
kind: tipo.
know: saber, conhecer.
look after: cuidar.
make: fazer.
many: muitos.
mouth: boca.
neighbor: vizinho.
nothing: nada.
one: um, alguém.
ourselves: nós mesmos.
pie: torta.
place: lugar.
plan: plano; planejar.
pocket: bolso.
probably: provavelmente.
put: colocar.
reaper: ceifeiro; personificação da morte como um homem ou um esqueleto coberto segurando uma foice.
scrap-book: álbum de recortes.
see: ver.
supportable: suportável.
take out: tirar.
teeth: dentes.
undertake: comprometer-se a.
version: versão.
wedding: casamento.
write: escrever.


APOSTILA GRAMATICAL
Orações Adjetivas (Relative Clauses)

1. Definição

As orações subordinadas adjetivas (relative clauses ou adjective clauses) realizam a mesma função de um adjetivo: complementam um substantivo ou um pronome da oração principal, que é chamado de antecedente. Para inserir a oração adjetiva, usam-se os pronomes relativos (who, whom, whose, which e that). Há dois tipos de orações adjetivas: as restritivas (defining relative clauses) e as explicativas (non-defining relative clauses). A partir de agora, estudaremos cada uma das orações adjetivas separadamente.

2. Orações Restritivas (Defining Relative Clauses)

Essas orações definem ou diferenciam o antecedente, ou seja, elas servem para definir sobre quem ou sobre o que estamos falando.

2.1 Vírgula

Nas orações restritivas, não se coloca vírgula antes do pronome.

Bierce is the author who wrote the "Devil's Dictionary".
(Bierce é o autor que escreveu o "Devil's Dicyionary")

I read a dictionary which was very funny.
(Eu li um dicionário que era muito engraçado)

2.2 Pronomes relativos

Os pronomes relativos introduzem a oração adjetiva. A escolha do pronome relativo dependerá da natureza do antecedente (pessoa ou coisa) e da função que exercem (sujeito, objeto ou possessivo).

FUNÇÃO PESSOA COISA
Sujeito who / that which / that
Objeto whom / who / that / Ø which / that / Ø
Possessivo whose whose

Exemplos:

A dentist is a kind of doctor who / that looks after people's teeth.
(Um dentista é um tipo de médico que cuida dos dentes das pessoas)

A scrap-book is a book which / that is commonly edited by a fool.
(Um álbum de recortes é um livro que é geralmente editado por um tolo)

Bierce is an author whom / who / that / Ø I love!
(Bierce é um autor que eu amo!)

This is the book which / that / Ø I've been reading.
(Este é livro que eu ando lendo)

This is the author whose glasses were broken.
(Este é o autor cujos óculos foram quebrados)

A pie is an advance agent of the reaper whose name is Indigestion.
(Uma torta é um agente avançado do ceifeiro cujo nome é Indigestão)

Observação 1: Os pronomes who, whom, which e that podem ser omitidos somente quando exercerem função de objeto, isto é, quando não forem seguidos por um verbo.

Observação 2: Às vezes, mais de um pronome é possível. Nesses casos, o sentido é o mesmo, o que muda é o grau de formalidade:

Mais formal > Menos formal

Whom > who > that > Ø

Which > that > Ø

2.3 Advérbios relativos

Os advérbios relativos (where, why e when) funcionam de maneira semelhante aos pronomes relativos.

ADV. RELATIVO SIGNIFICADO USO
Where in / at / to which refere-se ao lugar
Why for which refere-se à razão
When at / on which refere-se ao tempo

Exemplos:

A circus is a place where animals are permitted to see men, women and children acting the fool.
(Um circo é um lugar onde animais podem ver homens, mulheres e crianças agindo feito idiotas)

The "Devil's Dictionary" does not contain normal definitions. That's why it is so funny.
(O "Devil's Dictionary" não contém definições normais. É por isso que ele é tão engraçado)

Some people feel offended when they read the "Devil's Dictionary".
(Algumas pessoas se sentem ofendidas quando leem o "Devil's Dictionary")

3. Orações Explicativas (Non-defining Relative Clauses)

Essas orações fornecem informações adicionais, mas não essenciais sobre o antecedente.

3.1 Vírgula

As orações explicativas são usadas entre vírgulas.

Bierce, who was an American author, wrote the "Devil's Dictionary".
(Bierce, que foi um autor americano, escreveu o "Devil's Dictionary")

3.2 Pronomes relativos

Os pronomes relativos introduzem a oração adjetiva. A escolha do pronome relativo dependerá da natureza do antecedente (pessoa ou coisa) e da função que exercem (sujeito, objeto ou possessivo). A principal diferença entre as orações restritivas e explicativas, com relação ao uso dos pronomes, é que nas explicativas não se usa o that e não se pode omitir os pronomes.

FUNÇÃO PESSOA COISA
Sujeito who which
Objeto whom / who which
Possessivo whose whose / of which

Exemplos:

Julia, who is my best friend, has already read the "Devil's Dictionary".
(Julia, que é minha melhor amiga, já leu o "Devil's Dictionary")

The "Devil's Dictionary", which was written by Bierce, doesn't contain normal definitions.
(O "Devil's Dictionary", que foi escrito por Bierce, não contém definições normais)

The book, which I love, was a gift from my mother.
(O livro, que eu amo, foi um presente da minha mãe)

Daniel, whom / who I met yesterday, is an architect.
(Daniel, que eu conheci ontem, é um arquiteto)

Ambrose Bierce, whose most popular book is the "Devil's Dictionary", was an American author.
(Ambrose Bierce, cujo livro mais popular é o "Devil's Dictionary", foi um autor americano)

The "Devil's Dictionary", whose author is Ambrose Bierce, is a different kind of dictionary.
(O "Devil's Dictionary", cujo autor é Ambrose Bierce, é um tipo diferente de dicionário)

Observação: O uso de whom é considerado mais formal.

3.3 Advérbios relativos

O advérbio relativo where também pode ser usado nas orações explicativas.

Ambrose Bierce was born in the United States, where he wrote the "Devil's Dictionary".
(Ambrose Bierce nasceu nos Estados Unidos, onde ele escreveu o "Devil's Dictionary")


MATERIAL COMPLEMENTAR

Vídeo - Explicação: Assista à primeira parte deste vídeo que apresenta explicações, em português, sobre as orações adjetivas.


Vídeo - Explicação: Assista aqui à segunda parte do vídeo que apresenta explicações, em português, sobre as orações adjetivas.

Testes - Relative Clauses: Estes teste irão te ajudar a aprender, revisar e refrescar seu conhecimento sobre relative clauses, em inglês. Cada teste contém dez questões. Depois de terminar o teste, você pode rever suas respostas. Teste 01, 02, 03, 04, 05 e 06.

Testes - Relative Pronouns: Estes teste irão te ajudar a aprender, revisar e refrescar seu conhecimento sobre relative pronouns, em inglês. Cada teste contém dez questões. Depois de terminar o teste, você pode rever suas respostas. Teste 010203040506, 07 e 08.

Exercício - Matching: Teste seus conhecimentos sobre os relative pronouns neste exercício de matching, em que você deve ligar a oração principal à oração adjetiva correta.

Exercício - Matching: Teste seus conhecimentos neste exercício de matching, em que você deve ligar as palavras às suas definições. As definições sempre começam com "people who...".

Quiz - Relative Pronouns: Teste seus conhecimentos escolhendo a resposta correta para cada pergunta. Ao final, você pode conferir sua nota. Bons estudos!

Exercícios - Relative Clauses: Escolha o pronome relativo que seja apropriado para cada frase e veja sua porcentagem de acertos.

Exercícios - Orações adjetivas restritivas: Nestes exercícios você tem que completar as Defining relative clauses com os pronomes corretos.

Exercícios - Orações adjetivas explicativas: Nestes exercícios você tem que completar as Non-Defining relative clauses com os pronomes corretos.

Exercícios - Orações adjetivas: Aqui você tem que completar as frases com a relative clause que está faltando. Atenção, pois as orações restritivas e explicativas estão misturadas! Ao final, você pode conferir se suas respostas estão corretas. Bons estudos!

ENDEREÇOS ELETRÔNICOS CONSULTADOS

5. Dicionário bilíngue online - Michaelis

Módulo Anterior                                                                                                     Próximo Módulo